TECHNISCHE VERTALINGEN

Hoe garanderen wij dat we aan elk detail van uw producten en services de aandacht schenken die u bij het uitdenken ervan had gepland? Om te beginnen creëren wij begrippenlijsten (EN: glossaries) die specifiek zijn voor uw branche en uw product.

Wij stellen hoge eisen wat technische vertalingen betreft; slechts 5% van de linguïsten slaagt voor de test. Wij huren vertalers en taaldeskundigen in die zijn opgeleid in specifieke technische vakgebieden als engineering, biowetenschappen, medische apparatuur, rechten en computerwetenschappen. Technisch vertalen op een efficiënte manier vereist een voortdurende inspanning die zowel kennis van de taal als van het specifieke onderwerp behelst.

favicon-pinguino  Medische/farmaceutische vertalingen

Local Concept levert medische vertalingen voor de meeste geneeskundige vakgebieden en voor biologie. Ons team van competente taalkundigen bestaat onder meer uit artsen, chemici en wetenschappers. Daarnaast bieden wij onze lokalisatieservices aan bij klinische proeven. Onze strikte kwaliteitsbewaking, die voldoet aan de ISO-normen, garandeert medische vertalingen van de hoogste kwaliteit.

favicon-pinguino  Sociale netwerken

Het schrijven van berichten voor sociale media vraagt van taalkundigen een andere benadering dan de traditionele vertaalstijl.
Bij het vertalen voor sociale media proberen we complete zinnen en grammaticale structuren te vermijden. Onze taalkundigen pakken elk beetje informatie aan en zorgen ervoor dat zij de boodschap correct overbrengen. Dit soort inhoud moet realtime worden vertaald; Local Concept biedt de benodigde automatisering om dit soort doelstellingen te behalen.