WEBSITELOKALISATIE

Meer dan 70% van de internetgebruikers bekijkt websites in een andere taal dan het Engels. Wij begrijpen dat een systematische benadering nodig is voor het lokaliseren van uw website. Wij realiseren ons ook dat er diverse mensen (o.a. websitebouwers, schrijvers, architecten, engineers en IT) bij het project betrokken zijn en wij beschikken over de kennis en de expertise om met hen samen te werken.

Local Concept werkt samen met uw team aan een workflow en een technologieoplossing die voor u het meest geschikt zijn. Wij, als partner, schrijven u niet het gebruik van bepaalde tools voor, maar wij willen alleen wat voor u het beste is. Wij zullen u niet dwingen om onze technologie te gebruiken, maar willen in plaats daarvan met u overleggen over de beste oplossing. Wij zijn niet gebonden aan specifieke tools.

Local Concept richt zich bij het bekijken van uw website niet alleen op taalkundige aspecten, maar focust ook op cultuur en technologie. Wij nemen tevens in ogenschouw hoe vaak de website wordt bijgewerkt en hoe snel deze in alle talen moet worden getoond. Bij het creëren van een beheerstrategie voor meertalige inhoud kijken we wat voor uw merk werkt. Local Concept is een samenwerkingsverband aangegaan met de grootste namen in de webautomatiseringstechnologie, te weten SYSTRANLinks en Smartling.

SYSTRANLinks

Op het online platform van SYSTRAN kunt u uw eigen lokalisatieprojecten uitbrengen en beheren. Dit betekent een kortere doorlooptijd voor updates en tevens wordt tijdgevoelige informatie op websites realtime bijgewerkt. Enkele andere voordelen van SYSTRANLinks zijn:

favicon-pinguino Weergave
Met slechts een paar klikken wordt elk element van uw website automatisch weergegeven in de taal van uw keuze. Dit omvat alles, van inhoud tot metadata tot foto's en graphics.

favicon-pinguino Platform
Het cloud-gebaseerde platform biedt één centrale database voor al uw tools en hulpmiddelen en vergemakkelijkt zo het finetunen van vertalingen. Mede door het gebruikersvriendelijke dashboard wordt workflowmanagement vereenvoudigd.

favicon-pinguino Interface
In de praktische editingmodus kunt u realtime veranderingen doorvoeren zonder dat u over kennis van HTML hoeft te beschikken. Dankzij de WYSIWYG (what you see is what you get - wat u ziet is wat u krijgt) interface kan door uw webmaster of vertalers rechtstreeks op de betreffende pagina's worden gewerkt.

Systran-software beschikt ook over een exclusief aanbod aan tools om de productiviteit op te voeren en updates te vereenvoudigen. Voor meer informatie surft u naar www.systransoft.com. Local Concept is zó overtuigd van de voordelen van Systrans technologie dat wij het hebben gebruikt om onze eigen website te lokaliseren.

favicon-pinguino Smartling
Local Concept is een partnerschap aangegaan met Smartling, een toonaangevende leverancier van vertaalsoftware. Dankzij dit samenwerkingsverband kunnen wij onze cliënten snellere doorlooptijden bieden, meer websites en mobiele apps lokaliseren en de kosten van webinfrastructuur voor onze cliënten reduceren.